💡 ブダペスト・ギャンビットは、1.d4 Nf6 2.c4のあとに黒が2...e5とポーンを差し出す、めずらしい形のギャンビットだよ。名前はハンガリーの首都ブダペストに由来していて、1918年にヴィドマーがルビンシュタインに勝ったことで、一気に注目を集めたんだ。黒は差し出したポーンをすぐに取り返しにいき、駒を活発に動かして主導権を握ろうとするよ。トップレベルではあまり指されないけれど、白が準備していないと戸惑いやすい、実戦向きの奇襲なんだ。

💡 The Budapest Gambit is an unusual gambit in which Black offers a pawn with 2...e5 after 1.d4 Nf6 2.c4. It's named after Budapest, the capital of Hungary, and it suddenly drew attention in 1918 when Vidmar used it to beat Rubinstein. Black goes straight after the sacrificed pawn and tries to seize the initiative with active pieces. It's rarely seen at the top level, but it's a practical surprise weapon that can catch an unprepared opponent off guard.